Traduction du nom des unités

Bonjour,

9ème Age c'est cool il y a un truc c'est la traduction des unité qui est vraiment pas terrible pour certaines (Coureur de villes, bricolo ratabrac, Visionaire Gris..). L'idée est de trouver un terme alternatif pour pas être embêter par le copyright de GW.

Je pense qu'on pourrait proposer d'autres chose avant la sortie de la V1. Il faut se dépêcher par contre.

C'est ici ont avais trouvé une super trad pour les Stormfields "Malbrutes" j'avis bien aimé. Je pense que ce forum est le meilleur endroit pour trouver les bon noms.

Le vais vous mettre

Nom officiel GW V8 / 9ème Age / King of War / Proposition


Skavens / La Marée de Vermines / La Vermines/ Proposition: ?

Domaine de la Peste/ Domaine de la Maladie (partagé avec Nurge) / Proposition: "domaine de la Contagion", "domaine de la Pourriture"?

Verminarque ou Verminlord / Rat Démon / Rejeton Démoniaque / Proposition: "Roi-Vermine", "Incantation Cornue", "Avatar Cornu", "Dieu-Vermine"...??

Seigneur de Guerre / Seigneur des Clans / Chef de Guerre Proposition: "Seigneur Vermine"?

Prophète Gris / Visionnaire Gris / Sorcier / Proposition "Mal-Prophète"?

Cloche Hurlante / Cloche de l'Apocalypses / Proposition: ?

Technomage / Bricolo Ratabrac / Proposition: "Techno-Rat"?

Esclaves / Moins-que-Rien / Esclaves des Tunnels / Proposition: ?

Guerriers des Clans / Vermines des Clans / Guerriers / Proposition: ? "Guerriers Vermines"

Vermines de Choc / Gardes Vermines / Troupes de Choc / Proposition: ? "Gardes Vermines"


Moines de la pestes / Moines Lepreux / Galeux
Prêtre de la Peste / Prêtre Bubonique /
Catapulte à Peste / Catapultes des Milles Vérole
Creuset de la Peste / Propagateur de Gale

Proposition en gardant "contagion" au lieu de peste on pourrait faire Moine/Prêtre/Catapulte/Creuset "de la Contagion"

Assassin / Coureur Mortel
Coureurs d'Egouts / Coureurs du Crepuscule / Détaleurs
Coureurs Nocturnes / Coureurs des Villes

Proposition "Apprentie Rongeur Mortel/Nocturne" "Rongeur Mortel/Nocturne" et "Maître Rongeur Mortel/Nocturne"

Rats-Ogres / Rats Mutants / Brutes / Proposition: "Malbrutes"

Abomination / Amalgame de Vermine / Marée de Vermine / Proposition:

Roue Infernale / Roue Broyeuse / Motrice Mortelle / Proposition: ?

Canon à Malfoudre /Canon foudroyant / Proposition: ?

Stormfields / Rats mutants Sur-Équipés / Proposition: "Malbrute Suréquipé"?

Equipes d'armes: Proposition "Lance-MalFlammes", "Ratata"...

Sinon, on joue en anglais, et le problème est résolu

Bonjour à tous,

Je vais faire remonter vos propositions, certaines sont plutôt bonnes.

Après n'oubliez pas que nous avons beaucoup de contraintes respect du champ lexical de chaque LA, respect de la VO, l'Executive Board du 9e Âge qui vérifie tout, etc...

Abientôt

Citation :

Equipes d'armes: Proposition "Lance-MalFlammes", "Ratata"...

"Ratata"! Excellent